Manu VicianoApr 14
Venga, ahora que no nos oye nadie, vamos con el tema del día. No voy a entrar a juzgar a Juan Gómez-Jurado como persona, porque la verdad es que solo crucé cuatro frases con él allá en 2020, cuando vino Joe Abercrombie a presentar «Un poco de odio» en Madrid y JGJ le hizo de maestro de ceremonias:
Show threadManu VicianoApr 14
Un par de incisos: 1. Soy el traductor de Abercrombie al español desde hace tiempo (por eso estaba en Madrid ese día) y gano dinero con sus libros. Y Penguin me contrató hace poco para revisar los acertijos del libro «Reina roja: El desafío», basado en las novelas de Juan Gómez-Jurado.
Show threadManu Viciano
2. Qué jovencito salgo en el vídeo resumen de la presentación en la Fnac, maldición :)

Presentación del libro "Un poc...
Presentación del libro "Un poco de odio" de Joe Abercrombie en Fnac Callao.

YouTube
Apr 14 at 11:16pmWeb
Show threadManu VicianoApr 14
Bueno, a lo que iba. No puedo hablar de JGJ como persona porque no nos conocemos, ni tampoco sobre sus novelas porque no las he leído. Me contrataron para revisar el libro de enigmas porque sé un poquito de mates, lógica y demás. Lo relevante aquí es que el colega es, o era, MUY fan de Abercrombie:

Una tarde con Joe Abercrombie,...
Una tarde con Joe Abercrombie, el gran renovador de la fantasía

El escritor inglés, que ha vendido más de seis millones de ejemplares, visita nuestro país para presentar su última novela

ABC.es
Show threadManu VicianoApr 14
¿Por qué es relevante? Porque he visto un ataque hacia su prosa basado en que repite la estructura y muchas palabras al principio de varios capítulos de un par de libros suyos de la misma serie. Y eso es algo que Abercrombie también hace mogollón. Mirad una página de mi traducción de #LosDiablos:
Show threadManu VicianoApr 14
Que JGJ escribirá mejor o peor, ¿eh? Insisto en que ni idea. Pero la crítica que he visto, la de la repetición de frases y cadencias en el primer capítulo de cada personaje a lo largo de varios libros, tiene tooooda la pinta de ser aposta. Mirad, Abercrombie hasta repite un párrafo casi enterito:
Show threadManu VicianoApr 14
Cuando haces algo así, es para que la gente se dé cuenta, no para que no. Luego saldrá mejor o peor, pero fijo que es a propósito. Hasta aquí mi TED Talk sobre por qué creo que JGJ hace autorreferencias tan bestias en sus libros y por qué no parece que intente ocultar nada, más bien al contrario.
Show threadManu VicianoApr 14
Y esto ha sido todo lo que tenía que decir sobre el temita del día en Bluesky. Circulen :)