Exclusive: Victoria and Albert Museum has deleted maps and images deemed sensitive by Beijing censors from exhibition publications