From peak-bagging to thru-hiking, Americans have turned traversing land into personal milestones. This wilderness ranger and Indigenous writer has witnessed it firsthand