There’s nothing “wrong with” Oxygen’s customary documentary structure, but it’s a poor fit with Bundy’s cousin’s highly personal memories.