apparently tomcat's strategy for enabling pqc is to use two different ssl keys, a normal one (only rsa is mentioned in the documentation page, but i guess ec would work as well?), and an enormous ml-dsa-65 one for a hybrid pqc configuration: https://tomcat.apache.org/tomcat-10.1-doc/ssl-howto.html#Post_Quantum_Cryptography
openssl 3.5 and higher can be used to generate mldsa65 keys and stuff them and the certificate into a pkcs12 pfx file for use with tomcat, but i'm not certain which cert authorities will sign a mldsa65 certificate, if any of them support it yet