apparently the latest version of #flatpak requires you to type in flatpak update --user to update the user-wide installation, before just flatpak update was enough
looks like this is a bug related to the fixing of the recently found security issues