Transgender youth in foster care face abuse, instability and new federal policies that are making it even harder for them to feel safe.