Three lawmakers visited a Mesa ICE facility unannounced and found overcrowding, with 250 detainees packed into rooms "like sardines"