The judge blocked the band’s attempt to cut off fire protection and emergency services to the Parker Cove community