Outrage from survivors follows first lady’s statement calling on Congress to hold public hearings with victims of Epstein’s abuse