The agency plans to have AI “co-workers” built into all of its analytic platforms within the next few years.