Why AI coding tools increase volume without improving delivery, and the measurement framework engineering leaders need to close the gap.