Carlos Ivan Mendoza Hernandez was hit by more than six bullets, says lawyer, with ICE facing scrutiny over shooting