@Sobex @Libellule en effet, je l'ai lu en anglais, c'est écrit dans une langue assez simple et fluide (pour une adulte). Le français m'avait rebutée aussi.
Pourtant le ton est radicalement différent du Seigneur des Anneaux. Il me semble que JRRT avait écrit le bouquin pour ses enfants d'ailleurs. Le livre est très drôle, 100% humour anglais, et il tourne en dérision les archétypes des héros (le magicien super fort qui se casse dès le début de l'histoire en laissant tout le monde se débrouiller, les guerriers prêts à tous les exploits mais brutaux et arrogants, les elfes en mode Saints Nitouche mais finalement plein de convoitise... Et Bilbo, le véritable héros, qui n'est rien de tout cela mais qui avec sa simplicité et son intelligence surpasse tout le monde...)
Les films ont complètement balayé tout cet esprit.