The party establishment rushed to condemn the Twitch streamer after news of his alliance with a Michigan Senate candidate