Sturgeon Lake Cree Nation has asked a court to halt the separatist push, arguing it would violate their treaty rights