Pizza Roquette

"Automatiser une langue, c’est déposséder à la longue ses locuteur·ices de leur pratique, de leur savoir. Ça revient à dire : 'Pour parler breton, je n’ai qu’à cliquer : à quoi bon l’apprendre ?'" || Locuteurs et locutrices de langues minorées : ne donnez pas vos voix (Un billet du collectif En chair et en os pour une traduction humaine)

https://blogs.mediapart.fr/en-chair-et-en-os/blog/070426/locuteurs-et-locutrices-de-langues-minorees-ne-donnez-pas-vos-voix

Locuteurs et locutrices de langues minorées : ne donnez pas vos voix !

Fin mars 2026, plusieurs médias ont relayé des projets de recherche visant à collecter des langues régionales et/ou minorées pour entraîner des intelligences artificielles sous prétexte de « sauver » lesdites langues. Nous répondons ici aux articles publiés par France 3 Bretagne et Les Échos et à l’émission diffusée par France Culture.

Mediapart
Apr 7 at 2:48pmWeb
Show threadKnackie18h ago
@pizza_roquette j'ai dû mal à imaginer les locuteurs de langues régionales entraîner des IA. C'est tellement identaire, culturel et ça ramène parfois (souvent ?) à des souvenirs douloureux de personnes qui se sont battus pour avoir le droit de parler et de transmettre... que je me demande comment on peut penser à automatiser ça.
Show threadMarotte17h ago
@pizza_roquette oh no :'( le projet de recherche en question c'est vraiment pas de faire des LLM en breton, si j'ai bien compris c'est plutôt d'aider à développer des outils genre speech to text par exemple qui a plutôt pour effet de faciliter l'utilisation de la langue en question
Show threadMarotte17h ago
@pizza_roquette enfin développer des outils et des stocks de données sur les langues avec l'aide des locuteurs c'est quand même pas du tout leur demander de "saboter leur propre langue"
Show threadPizza Roquette17h ago
@marotte3000 Si j’ai bien compris, le billet dénonce le fait que ce soit un prétexte pour entraîner des IA.
Show threadMarotte17h ago
@pizza_roquette oui mais c'est un peu condamner la conséquence non maîtrisable d'une chose plutôt que la chose elle-même. Est- ce que le collectif s'oppose à Wikipédia en langues de France sous prétexte que ça alimentera aussi des LLM à terme ?