Lawmakers led by Elizabeth Warren in scathing letter say system used to track detainees ‘increasingly unreliable’