The UK’s zero-emission transport push faces tension between policy ambition and market realities around EV adoption and costs.