Worst polluters hold world’s future in their hands as they benefit from higher fossil fuel prices, but global trends favour renewables