Roberts-Smith previously failed in his attempt to sue three newspapers which published allegations he murdered unarmed civilians and bullied comrades