Tennessee leads way but experts say offender registry could provide a false sense of security – and identify victims