Louisiana v Callais could be the latest brick in a wall under construction for more than a decade, as Jim Crow is rebuilt in modern form