Mastodawn

Frosch B

kann das jmd in #EinfacheSprache übersetzen ohne dass ein roman draus wird?

von mir aus auch per LLM, das wäre mal ein bestimmungsgemäßer anwendungsfall solcher formulierungsmaschinen

Hiker 14h ago

@b_age Vielleicht fehlt es nur an den Kommas?
scnr

@hiker kommasetzung sollte sparsam und überraschend, erfolgen

@b_age Menschen kaufen immer mehr sehr große Autos (SUVs) um alleine damit zu fahren statt mit anderen. Sie denken dabei an all die Dinge die sie damit machen können. In den Urlaub fahren, auf Arbeit fahren, das Auto anderen zeigen und mehr. Die machen sie aber vielleicht nie. (Hyper-Eventualitäts-Prinzip) Frosch_B sagt, das hat vielleicht etwas damit zu tun, dass sie das Auto benutzen um zu zeigen, sie haben etwas im Leben erreicht. Frosch_B sagt auch, Männer glauben sie sind größer wenn ihr Auto größer ist.

@b_age (Ein Meinungspost widerspricht per se den Regeln für einfache Sprache, man kann ihn also nur als Meinung erklären, nicht als Meinung formulieren)

@weirdmustard naja, mir gings vor allem drum dass ich eigentlich vermeiden will so große wörter wie hyperindividualitätsprinzip oder ismen in so posts zu packen, aber die machen das halt schon wirklich kompakt :-/

@weirdmustard gut :) jetzt noch das hypereventualitätsprinzip (= das auto muss jede evenzualitäta abdecken, einkauf, fernreise, arbeitstermin, pendeln, angeben, freizeitspaß etc) unterbringhen?

@b_age So ginge es vielleicht. Es ist für Einfache Sprache noch ein bisschen zu kompliziert, aber sonst wird es ewig lang.

@weirdmustard ja eben, genau das meinte ich mit "ohne dass ein roman draus wird"

@b_age Das geht bei Einfacher Sprache nicht so richtig. Da teilt man es dann lieber auf mehrere Texte auf. Aber ich weiß tbh auch nicht, wie groß die Nachfrage nach Einfacher Sprache im Fedi ist, weil Leute die das brauchen wahrscheeeeiiiinlich gar keinen Technikzugang zum Fedi finden.