Grammarly’s ‘Expert Review’ feature was using the likenesses of Verge staffers and other writers and academics without permission. It didn’t go well.