The average traditional funeral now costs £4,623 – up 1.3% since January – says report from Pure Cremation