@lerothas your Markdown approach sounds good to me and this is how I do it as well. For Spreadsheets I use LibreOffice but for simole cases Gnumerics should be also fine. If Free Software isn't a must-have you might want to try Softmaker Office.