State department said niece and grandniece of Qassem Soleimani, killed in 2020 US drone strike, celebrated attacks against US soldiers