Although Apple Watch sleep tracking promises better habits, its relentlessly positive scores too often feel like flattery rather than meaningful feedback