Bon allez j’ai hésité mais après tout on a jamais assez de dessins ridicules basés sur des idées douteuses. Je vous explique :
Dans un article sur les mésanges charbonnières en anglais, moi et un collègue on a découvert que en anglais la mésange charbonnière s’appelle « great tit »
Pour les non-anglophones (ou anglophones innocents) : tit = nichon (entre autres)
À partir de là la suite était toute écrite :
Collègue : « Si tu me fais le dessin que j’imagine pour que je l’offre au pote naturaliste anglophone, je te paie à boire »
Moi : « J’ai vécu ma vie de saltimbanque de l’image pour cette requête »
Et donc voilà 😐 :

#MastoArt #dessin

@NemoJmeno Il faut que je demande à @punkjackdow cette capture d'écran d'un film avec des sous titres traduits automatiquement en français, c'est le parfait pendant de ton dessin !!
@Florian @punkjackdow je pleure, c’est parfait XD
@Florian @NemoJmeno @punkjackdow En tant que membre fondateur et modérateur de la très honorable `Royal Tit-Watching Society of Britain` (dont la page facebook a apparemment survécu à ce jour), je ne peux qu'approuver…
@deivudesu @Florian @NemoJmeno @punkjackdow ce « Ornithological » entre parenthèses est une histoire à lui tout seul
@julbriman @deivudesu @NemoJmeno Encore une magnifique sur le sujet, photo prise et retravaillée par @punkjackdow !
@Florian @julbriman @deivudesu @punkjackdow Vous et les "hornythologistes" vous m'aurez refait ma soirée d'hier, merci XD
@julbriman @Florian @NemoJmeno @punkjackdow Non seulement les censeurs Facebookiens n'y ont rien vu à redire pendant des années… Mais la société recevait régulièrement des messages de "tit-watchers" amateurs ou spécialiste, demandant conseil.
@deivudesu et en plus y'en a 4, c'est indécent 😏
@Florian @punkjackdow
@Florian @NemoJmeno @punkjackdow @temptoetiam c'est génial, mais le truc qui va m'empêcher de dormir, c'est pourquoi l'IA a traduit par "tu as des super mésanges" et pas "tu as des mésanges charbonnières" ? Pourquoi ?