Asterix Archiv 🐗 Comedix.de6d ago
Schon gewusst? Die Übersetzerin Gudrun Penndorf bekam erst später die Erlaubnis, die französischen Namen der Asterix-Charaktere einzudeutschen. Bis dahin durften nur die Hauptcharaktere übersetzt werden. Wie sich das auswirkte, zeige ich in 3 Beispielen auf:
Show threadAsterix Archiv 🐗 Comedix.de6d ago
In Asterix als Gladiator hat der Gallier Plaintcontrix ("plainte contre X" = "Anzeige gegen Unbekannt") seinen Auftritt. In Asterix auf Korsika kommt ein Gallier namens Verratnix als Gast zur Feier in das gallische Dorf, der seinem Aussehen nach diesem Gallier entspricht. [1/3]
Show threadAsterix Archiv 🐗 Comedix.de
Auch die Römer Caligula Alavacomgetepus ("à la va comme je te pousse!" = "Auf die Schnelle erledigen!") und Gracchus Nenjetepus (n'en jetez plus! = "Genug der Komplimente!") aus Asterix als Gladiator wurden noch nicht übersetzt. Bei Neuauflagen wurde es so beibehalten. [2/3]
Apr 3 at 10:01amWeb
Show threadAsterix Archiv 🐗 Comedix.de6d ago
Auf Seite 10 von Asterix und die Normannen wurden die Namen von Verleihnix und Methusalix von der Übersetzerin erstmals genannt (sind jedoch nicht zu sehen). Im franz. Original stehen die Namen Boulimix (bulimisch) und Aventurépix (aventure épique = episches Abenteuer). [3/3]
Show threadAsterix Archiv 🐗 Comedix.de6d ago
Bonus: Die Idee der Namen von Verleihnix und Methusalix in Asterix und die Normannen hatte Frau Penndorf so gut gefallen, dass sie sie beim ersten Auftritt der beiden ab Asterix bei den Olympischen Spielen (Methusalix) und in Asterix in Spanien (Verleihnix) wieder verwendet hat.