Tania Warner is fitted with ankle monitor and released along with seven-year-old daughter Ayla Luca after being deemed not a flight risk