Plan for three nuns who escaped from care home last year to go to Rome thought to be positive sign of Vatican’s decision