California House members tour Otay Mesa facility, which has faced allegations of poor conditions and sexual assaults