Central American country to receive up to 25 migrants a day expelled as part of Trump’s immigration crackdown