The coalition of organizations says Trump’s executive order restricting who can receive mail ballots is unconstitutional