apt update fails due to missing release file (Ubuntu 20.04)

I am trying to upgrade an old linux machine from Ubuntu 20.04 to the latest LTS. I am being blocked by a single package failing to update. When upgrading via the Software Updater, the upgrade fails...