Turns out, as of a few versions ago, #PmWiki has silently introduced a dependency on the intl extension... which is no longer included in #PHP 8.2 and later, and not installed by default on cPanel hosts. For now I can still switch back to 8.1 on the impacted subdomain. In the long run, I'm screwed.