@fr___g Ich hatte auch mal dran gedacht, mir an den Kabelschuhstecker einfach eine Koax-Buchse dran zu löten. Das gibt aber dann ein ordentliches Trum, das man aber evtl. verstecken kann: Wenn man das "Zwischenkabel" entsprechend ablängt, könnte man den Koaxstecker ggf. (mit Kabelbinder) an der Gabelinnenseite verstecken...
Ich habe das dann doch verworfen: Ein "Stecker mit Zusatzstecker" ist halt eine Fehlerquelle mehr. Ja, die Kabelschuhstecker sind PITA, man muss sie aber auch selten nutzen.

@fr___g Ja!
Ich hatte mich seinerzeit bewusst für die Kabelschuhversion des SON entschieden, weil das flach baut und das Kabel so quasi unsichtbar im Dynamo verschwindet. Ich konnte mir allerdings nicht vorstellen, wie PITA diese Stecker sind! Deswegen wollte ich das genau so umlöten, hab es dann aber verworfen, weil ich diese Miststecker eigentlich nur beim Reifenwechseln benutzen muss.

@Jochen_Jansen ah, ich hab alles auf Koax umgerüstet ^^ (habe zwei Edeluxe im Einsatz) und sogar selber diverse Adapterkabel fürs E-Werk gebastelt, als SON die noch nicht im Angebot hatte :)