At a Washington dinner honoring transgender service members and allies with the Albert Cashier Awards, the mood was defiant, grieving, and, somehow, joyful.