First fatal incident this year occurred hours after £16.2m ‘stop the boats’ deal agreed between Britain and France