Almost 30 years after scientists mapped the nerves in the penis, they’ve done the same for the clitoris. At least men have stopped denying it exists