From Brooklyn to Oakland, relocations have left scars. US senators Bernie Sanders and Greg Casar now want to give communities a chance to fight back