Caroline Fraser set out to examine the relationship between 20th-century serial killers and environmental toxins. Susan Howard gauges whether Fraser succeeded.