进行英语文学备课的时候正好看到Alan Riddell的The Honey Pot（《蜜罐》），忍不住想跟大家也介绍一下它：

这节课的主题是诗歌(poem)的形式(form)，有一种诗歌叫做具象诗(concrete poetry)，又名视觉诗(visual poetry)或者图案诗(pattern poetry)，它在拉丁语中的古早名称是carmen figuratum：把诗歌排版进行调整、令排版过的诗歌词句形成图像、以此来表达诗歌的意境。这既是一种诗歌亚种，也是一种排版艺术，或说字体排印学艺术(typography art)。

这里我举例时特别选了《蜜罐》这首诗，因为它是一首特别典型的具像诗，对于这首诗来说，form is meaning——形式就是意义，构成它的词句本身只是一堆看似杂乱无章的"b"，但作者正是通过重复的字母"b"构建了视觉与声音的双重效果：这些看似朝一个特定方向行进、又在特定位置聚集的"b"，既在形态上模拟蜜罐上蜂群的黏稠感与密集感，又在语音上暗示"bee"/蜜蜂，和蜜蜂的嗡鸣，从而形成画面和语音的多重联想，呼应“蜜罐（上的蜜蜂）”这一主题。