PetitPasPour changer (attention y a un piège) je vais regarder "En première ligne", film sur une infirmière en Suisse alémanique.
Je vais entendre du suisse allemand au passage, me disais-je. L'actrice principale est allemande 🙃
L'inf et sa collègue font la gueule dès le vestiaire.
Faut ptetre pas pousser oh ?! Au vestiaire, on se dit des conneries.
Faut ptetre pas pousser oh ?! Au vestiaire, on se dit des conneries.
L'arnaaaaaque je comprends des phrases entières #NotSuisseAllemand
Elle commence son service par un changement de protection d'une personne âgée et désorientée. Ah c'est pas Urgences ici avec Chimie Iono starting compressions, c'est posé.
La collègue qui te refourgue l'étudiante parce qu'elle veut pas l'encadrer, on a toutes vécu ça.
#EnPremiereLigne
(Ce livepouet [flood] sera au féminin générique for obvious raisons)
"Madame vient de la maison de retraite pour constipation"
Oh quand même ils abusent, les maisons de retraite n'envoient pas les gens pour ç...
Bon, ok.
(En vrai ça peut être chirurgical au pire ce motif)
#EnPremiereLigne
Les sacro saintes transmissions : ah voilà, l'acteur qui joue le collègue infirmier du matin il roule les R et il dit drü pour drei (3).
(Le reste, j'ai pas compris, c'est joli mais je sais même pas où sont les syllabes dans l'histoire)
Le service a l'air entre viscéral et oncologie. Ça va être entre cracra et joie/bonheur.
Un patient qui vient d'arriver est attendu au bloc.
"Mettez une blouse et j'arrive"
Et la douche pré opératoire oO et la perfusion ?
L'infirmière met l'épouse à contribution pour brancarder dans le couloir. Alors ça j'ai jamais pensé à faire 😂
Le sous titre : "je vais changer votre liquide"
J'ai bugué, QUEL fluide elle veut lui changer oO ah non c'est la perf 😆
#EnPremiereLigne
J'ai bugué, QUEL fluide elle veut lui changer oO ah non c'est la perf 😆
#EnPremiereLigne
Pizza Roquette@PetitPas Je tiens à préciser que ce ne sont pas mes sous-titres, hein.
@pizza_roquette huhuhu
Je m'amuse à commenter mais je n'irai pas emmerder les traducteurices vu comment je bite rien
Je m'amuse à commenter mais je n'irai pas emmerder les traducteurices vu comment je bite rien
Johanne Sylvestre@pizza_roquette @PetitPas J'en profite pour glisser que depuis que je l'ai vu en salle j'essaie d'adopter "la docteure Truc" à l'oral (mais ce n'est pas encore naturel !)
@johannesylvestre @PetitPas (Grosse discussion à la simu des sous-titres sur ce point.)
@pizza_roquette @johannesylvestre awé ?
En Suisse romande on emploie beaucoup Doctoresse, je dis ça en France aussi l'air de rien 😇
@pizza_roquette @PetitPas Je ne l'avais jamais entendu/lu mais je me suis dit "Oui, après tout, il n'y a pas de raison"
@johannesylvestre @PetitPas Voilà, tu as parfaitement résumé la discussion (et puis ça pose des problèmes d’accord des participes, adjectifs, etc. sinon, donc en fait c’est plus simple).