Janika_HoffmannOkay, neuer Versuch. Ist hier jemand auf der Plattform #Violity angemeldet, spricht Ukrainisch und könnte mir helfen, dort eine Frage zu stellen? 🙏🏼
hannes99@Janika_Hoffmann wende dich am besten direkt an die ukrainische Community, die dürfte dann oft auch dort angemeldet sein, ähnlich wie bei uns auf Kleinanzeigen. Falls du bisher wenig Kontakt mit ukrainischen Accounts auf Mastodon hattest, dann wahrscheinlich schwierig. Vielleicht können @iryna, @Gala_, @horchynska oder @liftUKRAINE helfen? Vielleicht auch @fellas4europe oder @ennolenze?
@hannes99 @iryna @Gala_ @horchynska @liftUKRAINE @fellas4europe @ennolenze Außer einem zauberhaften Teenie auf einer meiner Lesungen hatte ich bislang noch wenig persönliche Begegnungen mit Leuten aus der Ukraine und kann daher niemanden fragen. Deshalb auch der Post hier in der Hoffnung, dass der in die richtigen Communities gestreut wird. 🙂
@Janika_Hoffmann auf der Instanz https://masto.ink sind viele Ukrainer*innen.
@hannes99 Das ist gut zu wissen, danke! 🙏🏼
089chrisWenn's nur um Übersetzung von Text geht, ist DeepL sehr zuverlässig, das funktioniert auch auf Ukrainisch:
https://www.deepl.com/de/translator
Könntest dann auf Violity einen eigenen Account anmelden und mit der Übersetzung die Frage an den Verkäufer stellen.
@089chris Da die Seite sich nicht komplett auf Englisch schalten lässt, nur in Teilen, komme ich nichtmal durch die Anmeldung. 🙈
Herr TurTur@Janika_Hoffmann
Wie lautet die Frage denn?
Wie lautet die Frage denn?
@messieass Ich möchte einen Verkäufer dort anfragen, ob auch internationaler Versand zu mir möglich ist.
Geht um nichts Wertvolles, aber eine Kleinigkeit die ich gern hätte und ausschließlich dort gefunden habe.
Geht um nichts Wertvolles, aber eine Kleinigkeit die ich gern hätte und ausschließlich dort gefunden habe.
@Janika_Hoffmann
Wenn ich meine Nachbarin zu fassen bekomme, frage ich sie.
Wenn ich meine Nachbarin zu fassen bekomme, frage ich sie.
@messieass Vielen Dank! 😊
@Janika_Hoffmann
Ohne Verlassen des Sessels von lingva.ml :
https://lingva.ml/auto/uk/Versenden%20Sie%20auch%20nach%20Deutschland%3F
Ohne Verlassen des Sessels von lingva.ml :
https://lingva.ml/auto/uk/Versenden%20Sie%20auch%20nach%20Deutschland%3F
@messieass Mit einer elektronischen Übersetzung allein komme ich nicht weiter, das habe ich erfolglos versucht. Deshalb suche ich ja nach jemandem, der mir helfen kann.
@Janika_Hoffmann
Ich sehe Zeichensatz- Probleme näher rutschen....
Ich sehe Zeichensatz- Probleme näher rutschen....
@messieass Wie meinen?
@Janika_Hoffmann
Meine Tastatur kann keine ukrainischen Zeichen.
Meine Tastatur kann keine ukrainischen Zeichen.
@messieass Na ja, wenn es jemand aus der Ukraine übersetzt, ist es ja nur noch zu kopieren, das sollte gehen. 🙂