Parleur1d ago

Je viens de finir la deuxième saison de #Deadloch.

Elle est encore plus complètement WTF que la précédente.

Show threadFredricT 😷💉🌻🌈1d ago
@parleur Nan mais, je comptais bien la regarder, pas besoin d'insister 😁
Show threadParleur1d ago
@FredricT Par contre, faut aussi encore plus s'accrocher avec l'australian slang, mate.
Show threadFredricT 😷💉🌻🌈1d ago
@parleur J'aimerais bien travailler mon australien, mais je le regarde avec quelqu'une qui est généralement trop fatiguée pour apprécier l'effort de la VO "avé l'assent" 😅
Show threadBohwaZ1d ago
@FredricT
Nan mais même ça cause tellement et tellement vite que c'est chaud a suivre ^^
@parleur
Show threadParleur1d ago

@bohwaz
Et puis c'est pas juste une question d'accent, c'est aussi une question d'expressions ou de combinaison d'expressions plus ou moins claires et imagées, et de références culturelles.

@FredricT

Show threadBohwaZ
@parleur
Ah oui je re regarde la saison 1 ça me permet de saisir des nouveaux trucs et de wikipedier des mots que je connais pas. Faudrait presque avoir l'explication de texte a côté lol.
@FredricT
Mar 29 at 9:10amWeb