Ubuntu 24.04.4 LTS: GDM3 fails to start on Intel HD 530 (ThinkCentre) after update

After updating to Ubuntu 24.04.4 LTS, my cheap ThinkCentre M910q machine no longer boots into the GUI. It drops to a TTY1 login prompt every time. Diagnostics Hardware: Intel HD Graphics 530 on a ...