Tolkan, known for portraying authoritarian figures, died ‘peacefully’ in Lake Placid, New York, his agent said